+242040349214

  • Facebook Social Icon

©2017 by Kitio. Proudly created with Wix.com

Mbaya

(Version originale, Lari)

Ntiana ma yeza ntiana ma yeza ntio ni bantou eh

Ka telama po ka zakala po ka telama  po po po po

Boungou bou weti mbongo zé na kou weka na nko

Loumbou mbo zi wa e ya weka ni bo

Loumbou mbe bi loumbou bou nounou mbo ba na bo

Ra ntandou nèna mbo dile ya yeka ni mbaya eh e e e yi

Galer mbaya eh e ee e yi….. a ngue a  ntioo

Mame we na ma koutou ka wa hi hi  ntima moudyouna tapi mbongo faut ya wa mame

Jimbakanè zeba wa tia louwa dila noungou kou sese ngati wa zaba mamba nganga ye ih ih ih

Rf     Nganga

         Nganga

Jah blesse tu te torture sens cesse la convoitise complexe est signe de feblesse

Tu dit ça te va pas alors laisse quitte les choses avant que les choses te quitte jah blesse

Kua beto tou nuanga ndede  a  ntio

Boungou bou we ti mbongo ze na kou weka na nko

Loumbou mbo ji wa e ya weka ni bo

Loumbou mbe bi loumbou bou nounou mbo ba na bo

Ra ntandou nèna mbo dile ya yeka ni mbaya eh e e e yi

Galere mbaya eh e ee e yi….. a ngue a  ntioo

Bo ba kue lou wouni ba kou tela mbe we nti kaba wa zabakana

Kaba wa monika a mbe kaba mbe loundissa

Mame we na ma koutou ka wa hi hi  ntima mou dzuna tapi mbongo faut za wa mame

Jimbakanè zeba wa tia louwa dila noungou kou sese ngati wa zaba mamba nganga ye ih ih ih

Nganga   , mamba nganga yeri nganga kimbangou nganga ntio nganga

Wa lombo lenda ba tele wa dinga nan

ganga,

 wa lenda kuakou ba tele ngue nani eh ih

Nganga 

mamba nganga yeri nganga mamba nganga ntio

 nganga

 

 

Auteur et compositeur Christ BATOLA MBAD

Mbaya (la galère)

(Traduction francaise)

 

ils sont comme des aliénées, au fond ce sont des gens normaux 

assis on debout reste nuls

tu es méconnaissable quand tu as les poches pleines,

et quand tout fini tu fonds

au petit coin tu t’en voudras et pleuras la galère

faudras pas vieillir avec

que ce lui qui a des oreilles écoute,

 il faut que tes économies finissent

pour que tu te disciplines, t’oublies que c’est en foulant

les pieds qu’on arrive à cueillir les champignons

c’est après avoir mangé du piment dans un désert

que l’on réalise que l’eau est un guérisseur

les économies sont aussi guérisseur

jah bless tu te torture sans cesse

la convoitise complexe et signe de faiblesse

tu te dis que ca te va pas alors laisse

quittes les choses avant que les choses te quittent

 jah bless a vous les niqueurs

une fois vieux tu regretteras et pleureras la galère au petit coin

ceux qui vous mentent dise que, le partage rend célèbre partager c’est épargner    

 c’est après avoir mangé du piment dans un désert

que l’on réalise que l’eau est un guérisseur

les épargne te guériront, matsua André était guérisseur ,

Simon kimbangou aussi guérisseur 

 

 

 

 

Auteur et compositeur Christ BATOLA MBADI