+242040349214

  • Facebook Social Icon

©2017 by Kitio. Proudly created with Wix.com

DZOUNA  

(Version originale, Lari)

 

 

Nki tou mona bia mona

Nki tou chimba bia nzenza

Nki tou youtoukoulou bia lombo mona bantou

Ta yika na koulou koulou ntima ma kouloungoulou

Mbandou ya mona yi i i i i

 

Nki tou mona bia mona

Nki tou chimba bia nzenza

Nki tou yitoukoulou bia lombo mona bantou

Ta yika na koulou koulou ntima ma kouloungoulou

Mbandou ya mona

A ba ta ba yirika loumbou koi ba bakoula

mbi yi yirika bantou ka yi soima ka ko

Boungou nzoungou nzoungou nzoungou ti ba tiandi eh eh eh oua !!

 

a dzou a dzou a dzou dzouna eh eh eh eh eh

dzouna koikou na pi wa kou kote ngue wa kou tari ngue ya  dzouna !!

a dzou a dzou a dzou dzouna eh eh eh eh eh…….. dyouna !!

eh !

Ngue ya a samba sambeti  !

 

Ngue ya a longa longa !

Ngue ya a tala taleti !

Ngue ya a mona mona !

 

Mia soima kou ntima miam bantou

Mouna mountou mountou nkoumbou nitou

Mouna nzo nzo bantou mouna loundi loundi nitou

 

Bole ba noina wa ba tatou kuiji kakoula wa touka mbe kou nsampa

Wa tiri na mpemba bika mou voutou bemba tia lou mbembemba

Wa yika ma bemba bemba bemba ka ntio bio ou

 

Ngue ya a samba sambeti  !

Ngue ya a longa longa !

Ngue ya a tala taleti !

Ngue ya a mona mona !

Mia soima kou ntima miam bantou

Mouna mountou mountou nkoumbou nitou

a dzou a dzou a dzou dzouna eh eh eh eh eh dzouna !!

a dzou a dzou a dzou dzouna eh eh eh eh eh dzouna !!

 

 

 

 

auteur et compositeur Christ Batola Mbadi

DZOUNA  

(Stay calm, English version)

 

Do we want to live it again? Why do we still want to touch the fire?

What surprise do we expect? Have we not seen enough? We are without orientation

With reason, without hope, our generation

Do we want to live it again? Why do we still want to touch the fire?

What surprise do we expect? Have we not seen enough? We are without orientation

With reason, without hope, our generation

Let's leave the justice to the referee and the war to the warrior

One day everything will be revealed, listen to me eh !!!

 

Stay calm stay calm eeeeee calm you

Stay calm stay calm eeeeee calm you

You, the referee, judge those who are never judged

You, the counsel speak to those who do not listen

Up to you the visionary to aim farther than the tip of your nose

Up to you the fortune-teller to see it all,

All that is hidden in the souls of people

Each of us has his name

Each house houses a family

Everybody a soul

 

When two people fight, it's a third who will separate them, the referee

By remaining calm you keep justice on your side

Do not lose your mind like a butterfly flying from left to right

From one flower to another

 

You, the referee, judge those who are never judged

You, the counsel speak to those who do not listen

Up to you the visionary to aim farther than the tip of your nose

Up to you the fortune-teller to see it all,

All that is hidden in the souls of people

Each of us has his name

Each house houses a family

Everybody a soul

 

Leave justice to the referee and the war to the warrior

One day all this will be reveal, listen to me eh !!!

listen to me eh !!! listen to me eh !!! listen to me eh eh eh eh eh eh

 

Stay calm stay calm eeeeee calm yourself

Stay calm stay calm eeeeee calm yourself

Stay calm stay calm eeeeee calm yourself

DZOUNA  

(Version originale, Lari)

 

 

Nki tou mona bia mona

Nki tou chimba bia nzenza

Nki tou youtoukoulou bia lombo mona bantou

Ta yika na koulou koulou ntima ma kouloungoulou

Mbandou ya mona yi i i i i

 

Nki tou mona bia mona

Nki tou chimba bia nzenza

Nki tou yitoukoulou bia lombo mona bantou

Ta yika na koulou koulou ntima ma kouloungoulou

Mbandou ya mona

A ba ta ba yirika loumbou koi ba bakoula

mbi yi yirika bantou ka yi soima ka ko

Boungou nzoungou nzoungou nzoungou ti ba tiandi eh eh eh oua !!

 

a dzou a dzou a dzou dzouna eh eh eh eh eh

dzouna koikou na pi wa kou kote ngue wa kou tari ngue ya  dzouna !!

a dzou a dzou a dzou dzouna eh eh eh eh eh…….. dyouna !!

eh !

Ngue ya a samba sambeti  !

 

Ngue ya a longa longa !

Ngue ya a tala taleti !

Ngue ya a mona mona !

 

Mia soima kou ntima miam bantou

Mouna mountou mountou nkoumbou nitou

Mouna nzo nzo bantou mouna loundi loundi nitou

 

Bole ba noina wa ba tatou kuiji kakoula wa touka mbe kou nsampa

Wa tiri na mpemba bika mou voutou bemba tia lou mbembemba

Wa yika ma bemba bemba bemba ka ntio bio ou

 

Ngue ya a samba sambeti  !

Ngue ya a longa longa !

Ngue ya a tala taleti !

Ngue ya a mona mona !

Mia soima kou ntima miam bantou

Mouna mountou mountou nkoumbou nitou

a dzou a dzou a dzou dzouna eh eh eh eh eh dzouna !!

a dzou a dzou a dzou dzouna eh eh eh eh eh dzouna !!

 

 

 

 

auteur et compositeur Christ Batola Mbadi